1
00:00:45,295 --> 00:00:48,382
2
00:00:50,759 --> 00:00:54,930
3
00:00:56,306 --> 00:00:57,408
4
00:00:57,432 --> 00:00:58,433
5
00:00:59,685 --> 00:01:00,853
6
00:01:01,478 --> 00:01:02,479
7
00:02:47,459 --> 00:02:49,646
8
00:02:49,670 --> 00:02:51,064
9
00:02:51,088 --> 00:02:52,422
10
00:02:53,257 --> 00:02:54,341
11
00:02:56,343 --> 00:02:57,344
12
00:02:57,970 --> 00:03:01,157
13
00:03:01,181 --> 00:03:04,661
14
00:03:04,685 --> 00:03:07,354
Seresap boluň, gözleýärler
kontrabanda üçin hemmeler.
Biraz wagtlap iň soňky rentgen bolup biler,
hemme zadyň häzirki ýagdaýy bilen.
Näçe oýun galdy?
Üç.
Belki dört.
Sag boluň.
Tanýa, meniň sekundomerimi gördüňmi?
Öň ýanymda bardy.
, ok, görmedim.
Bu näme?
Bu saz.
Bu gadagan. Sen gitjek
kynçylyk çekiň. Öçüriň.
Bizi tapanymda sen ony gowy görerdiň
Günbatar sazy Moskwada.
Biz indi Moskwada ýaşamaýarys
15
00:03:08,021 --> 00:03:09,439
16
00:03:10,274 --> 00:03:13,277
17
00:03:14,653 --> 00:03:15,737
18
00:03:16,321 --> 00:03:18,258
19
00:03:18,282 --> 00:03:20,468
20
00:03:20,492 --> 00:03:22,929
21
00:03:22,953 --> 00:03:25,831
22
00:03:26,832 --> 00:03:28,834
23
00:03:29,793 --> 00:03:31,753
24
00:03:32,254 --> 00:03:33,422
25
00:03:34,089 --> 00:03:35,984
üns bermedik bolsaň, Tanýa.
Nädip duýmadym?
Köplenç bu ýerde ýeke galmak
nirededigini bilýän bolsaň.
Diňe meni gysdyňmy?
ýeterlik. Özüňi alyp barmaly, Tanýa.
Bu süňk ýazgylaryndan başga zat ýok.
Behave? Sen meniň ejem ýaly. Walýa!
Munuň üçin wagtym ýok. Maňa gerek
sekundomer tapmak üçin. Men gaty giç
Aýdym-saz ýekeje zat
Men köne durmuşymdan başladym.
- Bir gyzykly zat!
- Hawa, hawa.
Hawa.
26
00:03:36,008 --> 00:03:37,777
27
00:03:37,801 --> 00:03:40,530
28
00:03:40,554 --> 00:03:43,449
29
00:03:43,473 --> 00:03:45,309
30
00:05:41,049 --> 00:05:43,177
31
00:05:43,927 --> 00:05:45,637
32
00:05:46,221 --> 00:05:48,616
33
00:05:48,640 --> 00:05:50,434
34
00:05:52,686 --> 00:05:53,937
35
00:05:54,479 --> 00:05:56,690
36
00:06:02,529 --> 00:06:04,340
37
00:06:04,364 --> 00:06:07,618
Seniň bilen bolmak üçin hemme zatdan ýüz öwürdim.
- düşündim. Düşündim
- Walýa.
Hawa, hawa. Men muny öňem eşidipdim.
Bularyň hemmesi meniň günäm. Men düşündim
- Tanýa, indi edip bilemok.
- Siz hakykatdanam bärde dälsiňiz.
Aýyň üstünde-de bolup bilersiňiz!
Kuwwatly nesil başlamak
Aýyň ýüzüne.
Awtomatiki usulda başlandy.
- Açylmagyny tassyklaň.
- Otag beriň.
Açmak tassyklandy.
Oturyş tertibi tamamlandy.
Habyň uzalmagyna başlamak.
Hab giňeltmesi tamamlandy.
38
00:06:09,620 --> 00:06:14,100
39
00:06:14,124 --> 00:06:15,542
40
00:06:16,126 --> 00:06:17,770
41
00:06:17,794 --> 00:06:20,589
42
00:06:22,925 --> 00:06:24,319
43
00:06:24,343 --> 00:06:25,403
44
00:06:25,427 --> 00:06:27,113
45
00:06:27,137 --> 00:06:30,599
46
00:06:31,433 --> 00:06:33,495
47
00:06:33,519 --> 00:06:34,728
48
00:06:37,898 --> 00:06:39,066
49
00:06:40,567 --> 00:06:41,652
50
00:06:44,154 --> 00:06:46,466
Soň bolsa meniň uly çykyşym
Aýyň üstünden.
Biz Arseni Wetrow bilen ýaşaýarys,
islendik adamyň kosmosa gidip biljekdigini subut edýän.
Daş-töweregiňize degişmegi bes ediň.
Aýda iki hepde bolýar.
Kömekçi topar geldi.
Kuwwatly ýokarlanmagyň wagty. Bar.
Lýuk möhürlenendir
Götermek üçin taýýar.
-! Ok!
- Näme?
Soýuzdaky Pawel şäherine uçjak bolýarsyňyzmy?
endik gapdaldan sarsýarmy?
Şeýle göni uçmaga synanyşdyňyzmy?
Meseläni görýärsiňizmi?
Meseläni görýärsiňizmi?
- Hawa.
- Gowy.
51
00:06:46,490 --> 00:06:47,717
52
00:06:47,741 --> 00:06:49,201
53
00:06:50,202 --> 00:06:51,429
54
00:06:51,453 --> 00:06:52,889
55
00:06:52,913 --> 00:06:54,498
56
00:06:56,917 --> 00:06:57,918
57
00:06:58,710 --> 00:06:59,711
58
00:07:00,587 --> 00:07:01,773
59
00:07:01,797 --> 00:07:03,900
60
00:07:03,924 --> 00:07:05,944
61
00:07:05,968 --> 00:07:07,153
62
00:07:07,177 --> 00:07:09,614
63
00:07:09,638 --> 00:07:12,659
{\ an8} Pow, pow. Boltlaryňyza bar.
Ajaýyp täsir.
Hab tussag edildi.
Götermek üçin taýýar.
Bolýar, ol muny ýene aldy.
Againokardan ýene gideliň.
Heý.
Heý.
Bahana islämok, Saşa.
Bahana etmeýärin.
Eşekde agyry bolmak täze zat däl.
- Bu adaty kosmonawt okuwy.
- Näme bolýar?
Bu wezipe howply.
- Walýa, her bir wezipe howply.
- Bu beýle däl.
Gör, men ýokaryk çykýan adam.
64
00:07:12,683 --> 00:07:13,993
65
00:07:14,017 --> 00:07:16,788
66
00:07:16,812 --> 00:07:18,665
67
00:07:18,689 --> 00:07:20,333
68
00:07:20,357 --> 00:07:22,484
69
00:07:24,403 --> 00:07:25,779
70
00:07:26,280 --> 00:07:28,466
71
00:07:28,490 --> 00:07:30,176
72
00:07:30,200 --> 00:07:32,637
73
00:07:32,661 --> 00:07:34,764
Kimdir biri tolgunmaly bolsa, bu men.
Hawa, sen bolmaly.
Sen aýa gitjek
şarda ýalaňaç diýen ýaly.
Bu hatda ýakyn hem däl
dogry gutarmak üçin.
Sen şol ýerde degişýärsiň.
Men seniň nämedigiňi bilemok
bu barada düşünme.
Muny edip bilerin öýdemok.
Justaňy iki gezek ylgadyk.
Näçe bulaşdyrdyň?
- Bagyşlaň.
- Bir hünärmen bar.
Youatlatmalymy?
Howa güýçlerinde has gowy pilot kimdi?
74
00:07:34,788 --> 00:07:37,517
75
00:07:37,541 --> 00:07:38,959
76
00:07:56,018 --> 00:07:57,019
77
00:07:58,812 --> 00:08:00,498
78
00:08:00,522 --> 00:08:01,666
79
00:08:01,690 --> 00:08:03,066
80
00:08:03,567 --> 00:08:04,627
81
00:08:04,651 --> 00:08:09,591
82
00:08:09,615 --> 00:08:12,117
83
00:08:13,452 --> 00:08:15,078
84
00:08:18,457 --> 00:08:20,834
85
00:08:21,502 --> 00:08:23,754
86
00:08:25,047 --> 00:08:26,048
87
00:08:28,550 --> 00:08:30,427
88
00:08:31,803 --> 00:08:32,905
MiG aýa uçjak bolýarsyňyzmy?
Kosmos uçuşy tertip-düzgün hakda, Saşa.
Gürrüň etmek däl.
Çaga aldaýarsyň.
Bagyşlaň
Bütin gün rahat bolduň.
Näme bolýar?
Men diňe…
Hemme zat.
Bu däli wezipe, howpsuzlyk.
Hemmeler ylgaýarlar
kölegelerinden gorkýarlar.
Stress maňa ýetýär.
Şu gün irden Tanýa gygyrdym
hiç zat üçin.
Oňa rugsat beriň. Asla sebäp ýok.
Bu adaty zat.
Anastasiýa ikimiz jedel etmekden başga zat etmeýäris.
89
00:08:32,929 --> 00:08:34,431
90
00:08:36,099 --> 00:08:38,184
91
00:08:40,102 --> 00:08:41,104
92
00:08:43,690 --> 00:08:45,526
93
00:08:46,777 --> 00:08:49,821
94
00:08:51,406 --> 00:08:54,785
95
00:08:55,285 --> 00:09:01,083
96
00:09:01,917 --> 00:09:02,918
97
00:09:09,758 --> 00:09:10,884
98
00:09:13,220 --> 00:09:15,806
99
00:09:16,932 --> 00:09:18,183
100
00:09:19,685 --> 00:09:20,936
101
00:09:22,479 --> 00:09:24,207
102
00:09:24,231 --> 00:09:26,000
Hemme zat hakda.
Bu jedel etmekden başga zat däldi.
Men oňa özüni alyp barşyny aýtdym.
Hawa, bilýärin.
Men onuň bilen gürleşip, gürleşmeli boldum.
Bagyşlamaly diýmeli, ýöne men…
Zatlaryň yzyna gaýdyp gelmegini isleýärin
bir-iki ýyl ozal bolupdy.
Men öz işime gaty üns berdim,
Men onuň nägileliginden gorkýaryn
meniň bilen
- Näme?
- Hiç zat. Bu diňe…
Eger men aýal bilen şeýle ýagdaýa düşen bolsam,
men gaty seýrek,
Mende bu hereket bar.
Sen onuň arkasyna düşýärsiň we ony agdarylýar ...
103
00:09:26,024 --> 00:09:28,294
104
00:09:28,318 --> 00:09:29,879
105
00:09:29,903 --> 00:09:30,904
106
00:09:34,157 --> 00:09:35,158
107
00:09:35,909 --> 00:09:37,327
108
00:09:41,665 --> 00:09:43,125
109
00:09:43,834 --> 00:09:46,312
110
00:09:46,336 --> 00:09:48,755
111
00:09:52,926 --> 00:09:53,927
112
00:09:54,553 --> 00:09:55,762
113
00:09:57,472 --> 00:09:59,641
114
00:10:00,601 --> 00:10:01,977
115
00:10:03,478 --> 00:10:04,479
116
00:10:05,189 --> 00:10:07,542
117
00:10:07,566 --> 00:10:11,737
118
00:10:14,489 --> 00:10:15,490
Hudaýym.
Bu meniň aýdýan zadym däl.
- Dur. Dur, dur, dur.
- Siziň pikiriňizçe ...
Muny ýatdan çykar. Muny ýatdan çykar. Haý…
- notok ...
- Bagyşlaň.
Aýdyň.
Aýdyň. Maneweri aýdyň.
Şeýdip, sen onuň arkasyna düşýärsiň ...
Soň bolsa tutuşlygyna ýalap bilersiňiz.
- Saşa, gürleşmegi bes et. Geplemegi bes et.
- düşündim. Bagyşlaň.
Ine, gidýäris.
Ol owadan, şeýlemi?
44,7 düwün.
Dünýäde iň çalt
Hawa.
Sheöne näçe basyşa çydap biler?
Dizaýn çuňlugy 550 metr.
56 töweregi atmosfera.
119
00:10:16,825 --> 00:10:19,578
120
00:10:22,331 --> 00:10:24,166
121
00:10:25,501 --> 00:10:27,169
122
00:10:44,478 --> 00:10:46,146
123
00:11:18,971 --> 00:11:21,866
124
00:11:21,890 --> 00:11:22,891
125
00:11:23,684 --> 00:11:25,370
126
00:11:25,394 --> 00:11:27,205
127
00:11:27,229 --> 00:11:30,208
128
00:11:30,232 --> 00:11:31,960
129
00:11:31,984 --> 00:11:33,586
130
00:11:33,610 --> 00:11:36,631
131
00:11:36,655 --> 00:11:40,093
Bu?
Has köp. Hundredüzden gowrak atmosfera.
Emma bu gadymy.
Yearsyllarda paýhas bar.
Ol ýerde bir umman tapdyňyzmy?
... basyş sferalary gidýär
aýlaw aýlagynyň öňünde…
Ol tapdy.
Baş dizaýner, ahyrynda tapdy.
- Näme?
- Enigma üçin iň soňky bölek.
Wenera düşjek synag.
Ertir özi bilen gaýdyp geler.
Bu sebiti arassalamaly bolar.
Dogry aýratynlyklary barmy?
Has gowusy. Wenera açylýan penjire
birnäçe hepdeden.
132
00:11:40,117 --> 00:11:42,661
133
00:11:45,706 --> 00:11:48,333
134
00:11:49,084 --> 00:11:50,085
135
00:11:50,586 --> 00:11:51,587
136
00:11:53,005 --> 00:11:54,173
137
00:11:54,673 --> 00:11:58,135
138
00:11:59,636 --> 00:12:00,637
139
00:12:01,138 --> 00:12:03,140
140
00:12:28,916 --> 00:12:29,917
141
00:12:55,150 --> 00:12:56,151
142
00:12:58,529 --> 00:13:01,448
143
00:13:02,866 --> 00:13:04,427
144
00:13:04,451 --> 00:13:06,954
145
00:13:18,298 --> 00:13:19,883
Biraz abatlanylmaly bolar,
ýöne şonuň üçin saýlandyň
Bu wezipe üçin.
Mene-de Mihail, size zerurlyk ýok
gürlemek üçin eliňi galdyrmak.
Bagyşlaň.
No.ok.
- Bu näme?
- Bolýar
“Star City” -e nädip girer
Howpsuzlyk şeýle ýokarymy?
Oňa goýuň.
Bolýar, geliň taýýarlyk işlerine başlalyň.
Salam.
Bagyşlaň
Men türgenleşige gitmeli boldum.
Men ol zatlaryň hemmesine çydap bilmedim.
Meniň bilen iş salyşyp bilmediňmi?
No.ok. .Ok, bu meniň diýjek bolýan zadym däl.
146
00:13:25,055 --> 00:13:26,139
147
00:13:32,521 --> 00:13:33,522
148
00:13:36,149 --> 00:13:37,150
149
00:13:38,068 --> 00:13:39,736
150
00:14:50,599 --> 00:14:51,659
151
00:14:51,683 --> 00:14:52,827
152
00:14:52,851 --> 00:14:54,728
153
00:14:55,854 --> 00:14:57,105
154
00:14:58,982 --> 00:14:59,983
155
00:15:00,484 --> 00:15:01,485
156
00:15:03,362 --> 00:15:04,363
157
00:15:07,574 --> 00:15:08,635
158
00:15:08,659 --> 00:15:09,993
159
00:15:47,865 --> 00:15:48,991
160
00:15:50,409 --> 00:15:51,618
161
00:15:53,120 --> 00:15:54,472
162
00:15:54,496 --> 00:15:56,582
163
00:15:57,207 --> 00:16:00,544
164
00:16:01,420 --> 00:16:04,840
165
00:16:05,841 --> 00:16:07,402
166
00:16:07,426 --> 00:16:09,928
Men diňe siziň bagtly bolmagyňyzy isleýärin.
Hawa?
Meni ýasaý.
Näme?
Men: "Meni ýasaý" diýdim.
Hudaýym.
gowumy?
Hawa. Gowy.
Justaňy bir gysganç boldum.
Men gowy.
Bagyşlaň.
Bu hiç zat däl.
Bagyşlaň
, Ok, bagyşlaň.
Yza gaýdyp geldiň
Okuw nähili geçdi?
Walýa eşegimden düşmez.
Onda, belki, oňa mynasyp bolarsyňyz.
Goldaýan aýalym,
içdiňmi?
Walýa özüňizi gorkuzýarsyňyz öýdýän,
sebäbi sen.
Landeriňi diňe uçmak aňsat bol
bilen iş salyşmakdan has köp
167
00:16:11,388 --> 00:16:12,598
168
00:16:13,098 --> 00:16:16,268
169
00:16:17,311 --> 00:16:18,663
170
00:16:18,687 --> 00:16:19,771
171
00:16:22,357 --> 00:16:23,525
172
00:16:26,612 --> 00:16:27,988
173
00:16:30,073 --> 00:16:31,366
174
00:16:36,997 --> 00:16:39,416
175
00:16:40,000 --> 00:16:42,544
176
00:16:46,673 --> 00:16:47,942
177
00:16:47,966 --> 00:16:49,885
178
00:16:50,552 --> 00:16:55,074
179
00:16:55,098 --> 00:16:56,099
180
00:16:57,059 --> 00:16:59,811
bu çagyryş-jogap manysyz.
Diňe bizi meşgul etmek üçin.
Uly kelläňiz gabat gelenok
kaskanyň içinde.
Kaska ýok.
Näme?
Boş ýer ýok.
Degişmegi bes et.
Bolýar.
Aýyň ýere gonmagy üçin ýer ýok.
Bilýärsiň,
ikimiz gury ýere girmeli.
Saşa, bu gaty howply.
- edip bilmersiň ...
-, ok, gowy. Men gorkamok.
Seret, meniň üçin köp ýer bar,
meniň egnim we Arseni.
Wrongalňyşmaýan bolsam,
"saňa aýtdym" diýip bilersiň
181
00:17:02,856 --> 00:17:04,775
182
00:17:48,986 --> 00:17:50,070
183
00:17:50,654 --> 00:17:51,905
184
00:17:53,532 --> 00:17:55,552
185
00:17:55,576 --> 00:17:57,387
186
00:17:57,411 --> 00:17:58,805
187
00:17:58,829 --> 00:18:01,140
188
00:18:01,164 --> 00:18:02,809
189
00:18:02,833 --> 00:18:04,334
190
00:18:06,003 --> 00:18:07,254
191
00:18:09,923 --> 00:18:10,924
192
00:18:11,633 --> 00:18:15,363
193
00:18:15,387 --> 00:18:17,198
194
00:18:17,222 --> 00:18:19,868
Aýda gyzyl tegmil bolanymda.
Ikinji adamsy üçin gaty ýaş.
Halt.
Derwezäni açyň.
Bu ýerde Luna missiýasy üçin enjamlarym bar
indi bolsa laboratoriýa eltmeli.
Truckük awtoulagynyň arkasyny görmeli.
Bu gaty duýgur
ylmy enjamlar.
Men muny elden bermerin.
Indi derwezäni açyň.
Bu ýerde näme bolýar?
Sen git
Comoldaş polkownik, bu täze howpsuzlyk
teswirnamalar diýseň bozujy
göz öňünde tutulanda, üç günüň içinde.
195
00:18:19,892 --> 00:18:22,954
196
00:18:22,978 --> 00:18:25,498
197
00:18:25,522 --> 00:18:28,585
198
00:18:28,609 --> 00:18:30,503
199
00:18:30,527 --> 00:18:31,887
200
00:18:32,446 --> 00:18:33,614
201
00:18:34,990 --> 00:18:35,991
202
00:18:56,011 --> 00:18:59,282
203
00:18:59,306 --> 00:19:01,951
204
00:19:01,975 --> 00:19:03,519
Bu tabşyryk saklap bilmeýär.
Bu tabşyrygyň edip bilmejek zady
başga bir bozulma.
Amerikalylaryň synanyşýandygyny bilýärsiňiz
“Star City” -e bir zatlar siňdiriň.
Olaryň ýeke-täk umydy
Luna 17-ni bozmak.
Amerikalylaryň hiç zady bolmaz
bozmak
çykarylmaga taýyn däl bolsak.
Bolýar, çalt bolaryn.
Geliň, seredeliň.
Wagtynda taýyn bolarmy,
Aý bazasy?
Käbir inersenerleriňiz sorag edýärler
eltip biljekdigiňizi.
205
00:19:06,271 --> 00:19:07,356
206
00:19:11,235 --> 00:19:13,875
207
00:19:15,364 --> 00:19:16,508
208
00:19:16,532 --> 00:19:18,801
209
00:19:18,825 --> 00:19:20,285
210
00:19:34,508 --> 00:19:36,134
211
00:19:44,101 --> 00:19:45,435
212
00:19:50,232 --> 00:19:51,483
213
00:19:54,194 --> 00:19:55,279
214
00:20:14,882 --> 00:20:17,801
215
00:20:18,802 --> 00:20:20,242
216
00:20:33,150 --> 00:20:34,568
217
00:20:37,237 --> 00:20:38,238
218
00:20:39,573 --> 00:20:41,241
219
00:20:45,621 --> 00:20:46,955
220
00:21:16,568 --> 00:21:19,881
Munuň üçin wagtym ýok.
Bu näme?
- Bu Aý missiýasy üçin enjam.
- Haýsy enjam?
Uelangyç baklary
Bu ululykda hiç zat ýok
manifestde.
Şol gapagy galdyryň.
Roldaş polkownik!
Goý, muny dowam etdiriň.
Upapyň.
Geliň.
Ine, Luna 17-iň ekipa .y.
Sowet Soýuzynyň indiki gahrymanlary.
Aýallaryňyza ýazan hatlaryňyz üçin.
Arseni.
Wezipede ölen bolsak.
Soňky gezekden özümi ulanaryn.
Alada etme, taýýarlap bileris
221
00:21:19,905 --> 00:21:23,450
222
00:21:24,034 --> 00:21:25,702
223
00:21:27,996 --> 00:21:29,456
224
00:23:25,739 --> 00:23:26,823
225
00:23:38,710 --> 00:23:39,979
226
00:23:40,003 --> 00:23:41,088
227
00:23:41,755 --> 00:23:42,923
228
00:23:47,719 --> 00:23:48,971
229
00:23:49,596 --> 00:23:50,681
230
00:23:52,266 --> 00:23:53,308
231
00:23:55,435 --> 00:23:56,436
232
00:23:58,230 --> 00:24:00,315
233
00:24:06,154 --> 00:24:07,739
234
00:24:09,074 --> 00:24:10,075
235
00:24:13,871 --> 00:24:15,163
236
00:26:54,615 --> 00:26:57,159
237
00:26:58,243 --> 00:27:02,414
238
00:27:03,665 --> 00:27:05,250
239
00:27:07,169 --> 00:27:08,354
isleseňiz aýalyňyza hat
Tüýs ýürekden, ýöne güýçli bolardy.
Elbetde watançylyk.
- Ony okap bilersiňiz.
-, ok, zerurlyk ýok.
Gowydygyna ynanýaryn.
Bu Saşa.
Walýa bärde däl.
, Ok, bilýärin.
Bu siziň üçin
Hatda okamak hem däl.
Diňe bolmaly.
Diňe bolmalymy?
Hawa…
Men gaýdyp gelmesem.
Diňe meniň üçin saklap bilersiňizmi?
Haýyş edýärin.
Bagyşlaň.
Staryldyz şäheri Luna 17,
kislorod akymyna başlaýarys.
Luna 17-ni göçüriň.
Kapsulanyň syzmagy barlanýar.
Kabinanyň basyşy adaty.
240
00:27:08,378 --> 00:27:10,714
241
00:27:11,215 --> 00:27:13,133
242
00:27:14,510 --> 00:27:15,636
243
00:27:16,929 --> 00:27:18,013
244
00:27:20,057 --> 00:27:23,310
245
00:27:24,895 --> 00:27:26,980
246
00:27:28,857 --> 00:27:30,317
247
00:27:31,527 --> 00:27:33,338
248
00:27:33,362 --> 00:27:35,447
249
00:28:16,113 --> 00:28:19,658
250
00:29:10,459 --> 00:29:11,460
251
00:29:12,377 --> 00:29:13,378
252
00:29:14,505 --> 00:29:16,274
253
00:29:16,298 --> 00:29:18,717
254
00:29:20,511 --> 00:29:21,512
255
00:29:22,387 --> 00:29:23,388
256
00:29:24,431 --> 00:29:25,492
257
00:29:25,516 --> 00:29:28,495
Göçüriň, Luna 17.
Staryldyz şäheri, Luna 17,
başlamaga taýýar.
Aldy, Luna 17.
Birini iýmitlendiriň.
Işleýiş ýagdaýynda açar.
Işletmek üçin açyk klapanlary açyň.
Birden bäşe çenli hereketlendirijiler.
Iki iýmitlendir.
Göçüriň, iki sany iýmitlendiriň.
Bu başlangyç üçin
We işe başla.
Orbital goýmak üçin kursda,
Baş dizaýner.
Tanýa.
Näme?
Moskwada bir gije nähili?
Bu dynç güni gidip konsert göreris.
Siz çynlakaýmy?
Näme üçin beýle däl?
Biz elmydama gidýärdik.
258
00:29:28,519 --> 00:29:29,645
259
00:29:30,604 --> 00:29:32,397
260
00:29:33,774 --> 00:29:35,025
261
00:29:36,693 --> 00:29:39,547
262
00:29:39,571 --> 00:29:40,989
263
00:29:43,075 --> 00:29:44,201
264
00:29:45,994 --> 00:29:47,371
265
00:29:48,288 --> 00:29:50,040
266
00:29:53,669 --> 00:29:54,854
267
00:29:54,878 --> 00:29:56,296
268
00:29:57,756 --> 00:29:59,091
269
00:30:24,658 --> 00:30:26,285
270
00:30:27,703 --> 00:30:28,763
271
00:30:28,787 --> 00:30:30,289
272
00:30:31,790 --> 00:30:33,250
273
00:30:34,418 --> 00:30:36,128
274
00:30:37,379 --> 00:30:38,463
275
00:30:39,131 --> 00:30:41,341
Walýa, ýol ýok
Moskwa geçip bileris.
Hemme zat gulplandy.
Howpsuzlyk indi gowşamaly.
Wezipe başlandy.
Moreene üç günde,
Aýda bazamyz bolar.
Baza?
Youöne sen beýle däl.
Men gidip bilmejekdigimi aýtdym.
Aýalym bilen duşuşdym.
Bu ýerde size gerek dälmi?
Meniň bölümim ýerine ýetirildi.
Indi olaryň elinde.
Bir banka, haýyş.
Gsumurtga?
, Ok, men ýumurtga üçin gowy.
Men diňe bal alaryn.
, Ok, men baldan çykdym.
Againene çykdyňyzmy?
276
00:30:42,259 --> 00:30:44,011
277
00:30:46,305 --> 00:30:47,949
278
00:30:47,973 --> 00:30:49,242
279
00:30:49,266 --> 00:30:51,327
280
00:30:51,351 --> 00:30:52,811
281
00:30:53,520 --> 00:30:54,605
282
00:31:00,986 --> 00:31:01,987
283
00:31:07,159 --> 00:31:09,137
284
00:31:09,161 --> 00:31:10,662
285
00:31:11,330 --> 00:31:12,456
286
00:31:13,749 --> 00:31:15,000
287
00:31:19,463 --> 00:31:21,882
288
00:31:22,633 --> 00:31:25,010
289
00:31:27,054 --> 00:31:28,722
290
00:31:29,598 --> 00:31:30,658
291
00:31:30,682 --> 00:31:32,142
292
00:31:33,143 --> 00:31:34,561
293
00:31:35,646 --> 00:31:36,980
294
00:31:37,564 --> 00:31:38,844
Bu aýda üçünji gezek
sen çykdyň
Men bilýärin. Bagyşlaň
Haçan gaýtadan işledersiňiz?
Bilmedim
Garawullar alyp gitdiler
soňky iki iberişim.
Men indi düşündim
Bolýar, sag boluň.
Zoya?
Zoya! Sen bärde ýeke?
, Ok, men ejem bilen.
Ol nirede?
Şol ýerde.
Salam. Zoýanyň ejesi?
Salam, men onuň mekdebinde aýdym-saz mugallymy.
Zoýa hakykatdanam zehinli pianinoçy.
Youöne bilmeli.
Onda… Tebigy ukyby bar.
Köp sag boluň
Men fortepiano hem halypa.
295
00:31:39,650 --> 00:31:42,319
296
00:31:43,070 --> 00:31:44,154
297
00:31:46,907 --> 00:31:49,010
298
00:31:49,034 --> 00:31:50,619
299
00:31:51,453 --> 00:31:52,639
300
00:31:52,663 --> 00:31:53,973
301
00:31:53,997 --> 00:31:55,207
302
00:32:08,178 --> 00:32:09,179
303
00:32:11,515 --> 00:32:12,850
304
00:32:13,433 --> 00:32:15,769
305
00:32:16,436 --> 00:32:18,998
306
00:32:19,022 --> 00:32:20,625
307
00:32:20,649 --> 00:32:23,527
308
00:32:24,194 --> 00:32:26,530
309
00:32:27,823 --> 00:32:28,991
Belki, sessiýa geçirip bileris.
Ikiňizem gelmek isleýärsiňizmi?
şu gün öýlän ýerime?
Sagat üç diýiň?
- Hawa, gaty gowy bolardy.
- Hawa?
Bu, Demirgazyk Blok, 40-njy kwartira.
Şonda görerin.
- Baý!
- Baý!
Baý, Zoýa.
Bu näme?
Bu hammam.
Çuňňur deňiz synlary üçin suwa çümýär.
Atmosfera basyşy
Wenusyň üstünde
90-dan gowrak atmosfera,
900 metr bilen deňdir
ummanyň çuňlugynda.
Şonuň üçin enjamlarymyzy aşakda ibereris.
310
00:32:29,575 --> 00:32:30,826
311
00:32:32,744 --> 00:32:34,138
312
00:32:34,162 --> 00:32:36,891
313
00:32:36,915 --> 00:32:38,476
314
00:32:38,500 --> 00:32:42,021
315
00:32:42,045 --> 00:32:43,731
316
00:32:43,755 --> 00:32:45,733
317
00:32:45,757 --> 00:32:46,925
318
00:32:48,302 --> 00:32:49,946
319
00:32:49,970 --> 00:32:52,115
320
00:32:52,139 --> 00:32:53,658
321
00:32:53,682 --> 00:32:58,538
322
00:32:58,562 --> 00:33:00,915
Wenera?
Wenera.
Ajaýyp.
Aýtmak isleýändigiňize ynanýarsyňyzmy?
bu wezipe hakda has köp adam barmy?
Walýa durmuşym bilen ynanýaryn.
Diňe syýahatda gitmegini arzuw edýärin,
emma onuň ýoklugy duýulýardy.
Onda näme üçin ony bu ýere getirmeli?
Munuň ýerine gidýänleri taýýarlamak.
Men hormatlanardym.
Wagtyňyz gysga.
Wenera indiki uçuş penjiri ...
Çalt ýakynlaşýar,
şonuň üçin bu modullary ibermeli
mümkin boldugyça gysga wagtda Baýkonura.
323
00:33:00,939 --> 00:33:03,585
324
00:33:03,609 --> 00:33:06,904
325
00:33:07,779 --> 00:33:09,781
326
00:33:10,324 --> 00:33:14,012
327
00:33:14,036 --> 00:33:17,372
328
00:33:17,998 --> 00:33:19,350
329
00:33:19,374 --> 00:33:21,060
330
00:33:21,084 --> 00:33:24,272
331
00:33:24,296 --> 00:33:27,400
Gizlinligi sebäpli,
hiç kime rugsat berip bilmeris,
kosmonawtlaram däl,
tabşyrygyň hakyky tebigatyny biliň
işe başlamazdan ozal.
Köp missiýalarda şeýle bolýar.
Biziň hemmämiz ýeterlik derejede taýýarlykly
Luna modullarynda işe girizilmegi üçin.
Takyk. Galanlary,
ýollarynda öwrenip bilerler.
Men kimleri türgenleşdirmeli?
Indi, bu degişli sorag.
Kimdir birini tapmak bir zat
birnäçe gün sypdyrmaz,
332
00:33:27,424 --> 00:33:30,719
333
00:33:31,803 --> 00:33:33,388
334
00:33:47,778 --> 00:33:48,779
335
00:33:52,950 --> 00:33:54,409
336
00:33:54,910 --> 00:33:55,970
337
00:33:55,994 --> 00:33:57,972
338
00:33:57,996 --> 00:34:00,141
339
00:34:00,165 --> 00:34:02,060
340
00:34:02,084 --> 00:34:03,293
341
00:34:03,877 --> 00:34:06,272
342
00:34:06,296 --> 00:34:07,857
343
00:34:07,881 --> 00:34:08,882
kimdir birini tapmak düýbünden başga
dokuz aýlap sypdyrmaz.
Iň gowusy kimdir biri
gaty az maşgala bilen.
Loseitirjek zady ýok biri.
Gaty gowy. Againene-de.
… Üns bermedik bolsaňyz, Tanýa.
Diňe meni gysdyňmy?
ýeterlik. Özüňi alyp barmaly, Tanýa.
Bu süňk ýazgylaryndan başga zat ýok.
Behave? Sen meniň ejem ýaly. Walýa!
Çaýy haladyňyzmy?
Bu meniň iň halanýan,
ýöne “Star City” -e girmek gaty kyn.
Bu örän tagamly.
344
00:34:10,634 --> 00:34:13,428
345
00:34:14,137 --> 00:34:15,222
346
00:34:23,146 --> 00:34:26,543
347
00:34:26,567 --> 00:34:28,819
348
00:34:30,696 --> 00:34:32,090
349
00:34:32,114 --> 00:34:34,425
350
00:34:34,449 --> 00:34:36,845
351
00:34:36,869 --> 00:34:40,539
352
00:34:41,581 --> 00:34:42,934
353
00:34:42,958 --> 00:34:44,126
354
00:34:46,628 --> 00:34:48,773
355
00:34:48,797 --> 00:34:49,840
356
00:34:52,592 --> 00:34:53,635
357
00:34:54,303 --> 00:34:55,888
358
00:34:57,514 --> 00:34:59,909
Sag boluň.
Barmagyňyzyň ýerleşdirilişine tomaşa ediň
ol ýerde, hawa.
Moreene bir gezek.
Çagalar bilen işlemek,
aýdym-saz öwretmek, ony söýmeli.
Men edýärin. Men muny gaty gowy görýärin
Seresap boluň.
Ol müňlerçe kilometr uzaklykda
Gazagystanda.
- Garaş. Yzymda.
- Bolýar.
Bu ýere gelmezimden ozal repetisiýa etdim
Moskwa şäher baletiniň pianinoçysy.
Bu ajaýyp.
Hawa, şeýle boldy.
Dolandyryşda işlediňiz diýdiňiz.
Bu näme many berýär?
Irina.
Dolandyryşda işleýärsiňizmi?
359
00:34:59,933 --> 00:35:01,119
360
00:35:01,143 --> 00:35:03,663
361
00:35:03,687 --> 00:35:06,231
362
00:35:06,940 --> 00:35:08,108
363
00:35:09,026 --> 00:35:11,445
364
00:35:13,906 --> 00:35:16,301
365
00:35:16,325 --> 00:35:19,387
366
00:35:19,411 --> 00:35:21,097
367
00:35:21,121 --> 00:35:23,558
368
00:35:23,582 --> 00:35:25,667
Men, esasan, şöhratly kätip.
Men muňa şübhelenýärin.
Möhüm biri bolmaly
çagaňyzy şol mekdebe getirmek üçin,
ýa-da möhüm biri üçin möhüm bolmaly.
Bu gaty gowy ýaly.
Möhüm adam üçin möhüm bolmak.
Men hemme zatdan ýüz öwürdim
bu ýerde bolmak Walýa.
- Hawa, hawa, bularyň hemmesi meniň günäm.
- Siz hakykatdanam asla bärde dälsiňiz.
Siz hem aýyň üstünde bolup bilersiňiz!
- Özüňizi gowy duýýarsyňyzmy?
- Hajathanaňyzy ulanyp bilerinmi?
369
00:35:30,255 --> 00:35:31,608
370
00:35:31,632 --> 00:35:32,799
371
00:37:14,318 --> 00:37:16,069
372
00:37:17,571 --> 00:37:19,823
373
00:37:25,746 --> 00:37:26,747
374
00:37:31,585 --> 00:37:33,062
375
00:37:33,086 --> 00:37:35,398
376
00:37:35,422 --> 00:37:38,425
377
00:37:39,551 --> 00:37:40,862
378
00:37:40,886 --> 00:37:42,554
379
00:37:43,555 --> 00:37:44,556
380
00:37:48,560 --> 00:37:50,663
381
00:37:50,687 --> 00:37:53,023
382
00:37:53,690 --> 00:37:54,691
383
00:37:56,068 --> 00:37:57,110
384
00:37:57,694 --> 00:37:59,655
385
00:38:03,575 --> 00:38:05,220
Hawa, elbetde, diňe şol ýerden.
Gaty gowy, Zoýa.
Moreene bir gezek.
Zoya, geliň täze bir zady synap göreliň.
Zoya. Ony şol ýerde goý.
Gowy.
Zoya tejribe bilen gutarmy?
Gaty däl. Giriş zatlary,
ýöne meniň pikirimçe hiç haçan ir däl
aýdym-saz teoriýasy bilen başlamaly.
Zoýa hakykatdanam çalt öwrenýär.
Hawa, köp zady alýar.
Oturyň.
Sen näme?
Çagalaryňyz barmy?
No.ok.… Ok.
Diňe adamsy.
Husbandriňiz näme edýär?
Adamym Walýa Mironow.
386
00:38:05,244 --> 00:38:06,471
387
00:38:06,495 --> 00:38:08,306
388
00:38:08,330 --> 00:38:09,390
389
00:38:09,414 --> 00:38:11,643
390
00:38:11,667 --> 00:38:12,668
391
00:38:13,418 --> 00:38:14,419
392
00:38:14,920 --> 00:38:16,129
393
00:38:19,132 --> 00:38:20,360
394
00:38:20,384 --> 00:38:21,611
395
00:38:21,635 --> 00:38:23,488
396
00:38:23,512 --> 00:38:24,555
397
00:38:26,473 --> 00:38:27,558
398
00:38:28,141 --> 00:38:29,184
399
00:38:31,228 --> 00:38:32,396
400
00:38:33,605 --> 00:38:34,606
401
00:38:35,524 --> 00:38:38,026
402
00:38:39,361 --> 00:38:40,571
403
00:38:42,865 --> 00:38:43,991
404
00:38:45,242 --> 00:38:46,869
405
00:38:48,412 --> 00:38:49,413
406
00:38:49,997 --> 00:38:51,164
407
00:38:52,791 --> 00:38:54,334
408
00:38:57,588 --> 00:38:59,173
409
00:39:00,841 --> 00:39:01,842
410
00:39:05,762 --> 00:39:06,847
411
00:39:08,682 --> 00:39:10,475
Bagyşlaň Biz bu ýerde täze.
Men ony tanamalymy?
Walýa Mironowy bilmeýärsiňmi?
Men gaty utandym.
, Ok, ýok, bagyşlaň.
Men…
Nähili ajaýyp.
Sen meni tanaýarsyň.
Ol kosmonawt.
Ol Aýda boldy.
Siz gaty buýsanmalysyňyz.
Men.
Ol nähili?
Walýa?
Gowy.
Ol berk.
Örän zähmetsöýer. Gaty zähmetsöýer.
Çynlakaý.
Elmydama däldi.
Husbandanýoldaşyňyz näme edýär?
Mende ýok.
Bagyşlaň
- Geçdimi?
- No.ok.
- Ötünç soraýaryn.
-, ok, ýok.
Zoýanyň kakasy…
Ol…
412
00:39:13,437 --> 00:39:15,105
413
00:39:21,778 --> 00:39:22,946
414
00:39:36,168 --> 00:39:38,480
415
00:39:38,504 --> 00:39:40,815
416
00:39:40,839 --> 00:39:41,924
417
00:39:42,716 --> 00:39:44,194
418
00:39:44,218 --> 00:39:45,469
419
00:39:53,602 --> 00:39:54,770
420
00:40:04,154 --> 00:40:05,256
421
00:40:05,280 --> 00:40:06,382
422
00:40:06,406 --> 00:40:07,467
423
00:40:07,491 --> 00:40:08,909
424
00:40:10,953 --> 00:40:14,289
425
00:40:18,210 --> 00:40:19,395
426
00:40:19,419 --> 00:40:21,439
427
00:40:21,463 --> 00:40:23,149
428
00:40:23,173 --> 00:40:24,466
429
00:40:54,037 --> 00:40:55,890
430
00:40:55,914 --> 00:40:57,642
Ol gowy adam däl.
Aramyzda näme boldy…
Bu meniň…
Bagyşlaň. Bu gaty köpdi.
-, ok, asla ýok.
- Biz gitmeli.
Zoya.
- Gel.
- Bu barada alada etme.
, Ok, ýok, gowy.
Gowy.
Salam.
Salam.
Zoýanyň ejesi.
Salam, size Irina diýip bilerinmi?
- Gowy duýýarsyňyzmy?
- Hajathanaňyzy ulanyp bilerinmi?
gaty gynandym.
- Geçdimi?
- No.ok
- Ötünç soraýaryn.
-, ok, ýok.
Zoýanyň kakasy ...
... gowy adam däl.
431
00:40:57,666 --> 00:40:58,792
432
00:41:17,769 --> 00:41:19,021
433
00:41:25,527 --> 00:41:27,797
434
00:41:27,821 --> 00:41:30,008
435
00:41:30,032 --> 00:41:31,092
436
00:41:31,116 --> 00:41:32,927
437
00:41:32,951 --> 00:41:33,952
438
00:41:57,809 --> 00:42:01,063
439
00:42:01,730 --> 00:42:03,398
440
00:42:04,566 --> 00:42:08,070
441
00:42:08,862 --> 00:42:10,340
442
00:42:10,364 --> 00:42:12,533
443
00:42:13,242 --> 00:42:15,369
Aramyzda näme boldy…
Bu meniň…
Zoýanyň kakasy…
Bagyşlaň. Bu gaty köpdi.
-, ok, asla ýok.
- Biz gitmeli.
Zoýa.
- Gel.
- Bu barada alada etme.
, ok, ýok, gowy.
Kondensasiýa tankyny geçirmek,
Ounder gözegçiligi.
Göçüriň, Luna 17.
Indi noldan alty-nola öwrüliň
we nyrhlaryňyzy ýatyryň.
Göçüriň, ýer gözegçiligi.
Seresap boluň, ýoldaş Poliwanow,
öz aýalyňy islemersiň
444
00:42:17,037 --> 00:42:18,372
445
00:42:21,333 --> 00:42:22,393
446
00:42:22,417 --> 00:42:25,254
447
00:42:26,004 --> 00:42:27,106
448
00:42:27,130 --> 00:42:28,191
449
00:42:28,215 --> 00:42:29,508
450
00:42:30,050 --> 00:42:34,447
451
00:42:34,471 --> 00:42:35,472
452
00:42:41,144 --> 00:42:43,689
453
00:42:44,273 --> 00:42:45,858
454
00:42:46,525 --> 00:42:48,545
455
00:42:48,569 --> 00:42:49,796
456
00:42:49,820 --> 00:42:50,946
457
00:42:52,531 --> 00:42:55,009
458
00:42:55,033 --> 00:42:56,219
459
00:42:56,243 --> 00:42:58,805
460
00:42:58,829 --> 00:43:01,432
senden artykmaç
Hawa.
"Aýda ilkinji aýal
wepaly adamsyna tälim berýär
ilkinji aý missiýasy arkaly ".
Aylgyrmak nähili?
Bir pursat.
Baş dizaýner.
301287319. 22-nji programma, göçüriňmi?
Göçüriň.
Iň bolmanda hemmäňiz halas bolduňyz
Arseni çykyşyny edýär.
Ol bu sesi edýär ...
"Bu ägirt uly ädim."
Men beýle däl.
Pawel?
- Hawa, şeýle.
- Bu diňe meniň sesim.
Men muny bilgeşleýin etmeýärin.
Hawa, "bu diňe seniň sesiň"
461
00:43:01,456 --> 00:43:03,792
462
00:43:07,129 --> 00:43:08,439
463
00:43:08,463 --> 00:43:09,649
464
00:43:09,673 --> 00:43:12,801
465
00:43:14,595 --> 00:43:16,239
466
00:43:16,263 --> 00:43:19,242
467
00:43:19,266 --> 00:43:20,851
468
00:43:22,269 --> 00:43:25,081
469
00:43:25,105 --> 00:43:27,191
470
00:43:28,358 --> 00:43:30,003
471
00:43:30,027 --> 00:43:31,778
472
00:43:33,030 --> 00:43:34,757
- "Bu siziň sesiňiz däl."
- Bolýar.
"Bu ägirt uly ädim ..."
Biz olary ýitirdik.
Bu diňe päsgelçilikdir.
- Yza gaýdyp gelmeli ...
- Barlap bilersiňizmi,…
Meniň pikirimçe, olary yzyna gaýtardyk.
Arsenä diňe aýdyp biljekdigiňizi bilýärsiňiz
mundan beýläk çykyşyny eşitmäge çydap bilmeýär.
Bizi kesmeli däl.
Orbital modul
atmosfera basyşy hasabaty.
760 millimetr.
Kabinanyň temperaturasy?
ýigrimi dokuz Selsiý.
- Jenap.
473
00:43:34,781 --> 00:43:38,327
474
00:43:39,203 --> 00:43:40,597
475
00:43:40,621 --> 00:43:42,515
476
00:43:42,539 --> 00:43:44,333
477
00:43:45,375 --> 00:43:48,045
478
00:43:48,629 --> 00:43:51,816
479
00:43:51,840 --> 00:43:53,526
480
00:43:53,550 --> 00:43:55,111
481
00:43:55,135 --> 00:43:58,555
482
00:44:00,349 --> 00:44:02,226
483
00:44:32,631 --> 00:44:34,675
484
00:44:35,843 --> 00:44:38,613
- Kislorod bölekleýin basyş.
Bizde ýokary ýygylyk signaly bar
beýlekiler bilen çümmedi.
Men tanamok
CO2 bölekleýin basyş hasabaty.
4 millimetr.
- Bortda barlamak.
- Hemmesi ýaşyl.
Üçünji kabinanyň basyşy
101,3 kPa-da durnukly.
Omni Delta Mark 36-dan haýyş…
Indi izolirläň.
Göçüriň, Staryldyz şäheri.
Omni Delta Mark 36 tassyklady.
Başararsyňyzmy?
Soň bolsa ony zyňdy, soň bolsa tutdy.
485
00:44:38,637 --> 00:44:40,889
486
00:44:43,725 --> 00:44:45,102
487
00:44:47,437 --> 00:44:49,940
488
00:44:50,482 --> 00:44:52,734
489
00:44:53,694 --> 00:44:55,904
490
00:44:56,989 --> 00:44:58,049
491
00:44:58,073 --> 00:44:59,533
492
00:45:05,289 --> 00:45:07,267
493
00:45:07,291 --> 00:45:09,269
494
00:45:09,293 --> 00:45:11,044
495
00:45:12,588 --> 00:45:13,589
496
00:45:14,339 --> 00:45:17,152
497
00:45:17,176 --> 00:45:20,530
498
00:45:20,554 --> 00:45:21,614
499
00:45:21,638 --> 00:45:22,907
Şeýdip, onuň ýüzi döwüler öýdüpdim
sahnanyň gyrasyna.
.Ok, iň nepis zatdy
Men hiç wagt görmedim
Bu, iň soňky görenimizdi.
Men seniň üçin çykyş etmeli bolaryn
köplenç. Bu…
- islärsiňizmi?
- Men. Hawa.
Men bolsa kömekçimiň kömegi bilen.
Kömekçiňiz?
Meniň kömekçim Bir pursat.
"Adyňyz Tanýa?"
- Hawa.
- "Bu Tanýa?"
Hawa, bu Tanýa.
Salam
"Tanýa, sen gaty owadan.
Walýa maňa sen hakda ençeme gezek aýtdy. "
"Ol owadan."
500
00:45:22,931 --> 00:45:24,892
501
00:45:25,684 --> 00:45:26,786
502
00:45:26,810 --> 00:45:28,163
503
00:45:28,187 --> 00:45:29,706
504
00:45:29,730 --> 00:45:31,148
505
00:45:32,065 --> 00:45:33,126
506
00:45:33,150 --> 00:45:34,210
507
00:45:34,234 --> 00:45:35,420
508
00:45:35,444 --> 00:45:37,404
509
00:45:38,322 --> 00:45:39,382
510
00:45:39,406 --> 00:45:40,592
511
00:45:40,616 --> 00:45:41,801
512
00:45:41,825 --> 00:45:43,744
513
00:45:44,453 --> 00:45:46,222
514
00:45:46,246 --> 00:45:50,643
515
00:45:50,667 --> 00:45:51,835
516
00:46:05,557 --> 00:46:06,558
517
00:46:10,646 --> 00:46:13,291
Ol. Ol.
Iň owadan aýal
dünýäde.
Kosmosda.
"Dogry. Kosmosda.
Bilerdiňiz. Sen bolduň "
Dogry. Men boldum.
"Siziň pikiriňizçe?"
Näme?
"Siziň pikiriňizçe ol meni ogşar?"
-, ok, bu ýerde köpçülikde däl, -an-Pýer.
- Bu ýerde däl.
"Bu kim?"
Bu Oleg.
Bizi hemme ýerde yzarlaýar.
"Siziň pikiriňizçe ol lezzet alar
ýerine ýetiriş?
Siziň pikiriňizçe, ony nädip alar? "
Aslynda,
Oleg öň balerina bolupdyr.
Gaty gowy.
Hawa?
518
00:46:13,315 --> 00:46:14,316
519
00:46:16,860 --> 00:46:19,196
520
00:46:25,827 --> 00:46:28,556
521
00:46:28,580 --> 00:46:30,123
522
00:46:31,291 --> 00:46:34,753
523
00:46:36,839 --> 00:46:38,316
524
00:46:38,340 --> 00:46:40,276
525
00:46:40,300 --> 00:46:42,612
526
00:46:42,636 --> 00:46:43,863
527
00:46:43,887 --> 00:46:46,866
528
00:46:46,890 --> 00:46:49,142
529
00:46:51,353 --> 00:46:54,874
Gämiden bir signal gelýär
bu biziňki däl.
Bu…
Amerikalylar tarapyndan ulanylýan ýygylykda.
Senetimizde Amerikan enjamy bar.
Bu nähili boldy?
Geçirijiniň bir görnüşi ýaly.
Garaz, bu sabotaj bolmaly.
Enjamyň görnüşini göz öňünde tutmak mümkin däl.
, Ok, bagly
bortdaky uçuş kompýuterine
düşmek modulynda.
Inerenerini tersleşdirjek bolýan ýaly
- awtomatlaşdyrylan ulgamlarymyz ...
- Öçüriň.
Tutuş ulgamy täzeden açsam,
530
00:46:54,898 --> 00:46:58,211
531
00:46:58,235 --> 00:46:59,879
532
00:46:59,903 --> 00:47:03,240
533
00:47:05,659 --> 00:47:06,702
534
00:47:25,220 --> 00:47:27,115
535
00:47:27,139 --> 00:47:28,557
536
00:47:29,057 --> 00:47:31,310
537
00:47:32,019 --> 00:47:33,061
538
00:47:33,854 --> 00:47:37,959
539
00:47:37,983 --> 00:47:39,776
540
00:47:41,653 --> 00:47:43,214
541
00:47:43,238 --> 00:47:44,591
542
00:47:44,615 --> 00:47:47,367
geçirijisiniň şowsuz bolmagyna sebäp bolup biler,
emma missiýa üçin töwekgelçilik gaty ýokary.
Aýda gonjak bolýarlar.
Töwekgelçilik ölçegiňiz
azaşdy, ýoldaş.
Indi et.
Staryldyz şäheri, Luna 17.
Gämi ulgamlarynyň hemmesi kadaly.
Aý gury ýer taýýarlandy
bölmek we gonmak üçin.
Gowy.
Indi saňa gerek bolaryn
güýç siklini ýerine ýetirmek
awtomatlaşdyrylan ulgamlaryndan.
Baş dizaýner, dogry okadymmy?
Oturylyş penjiresine ýakynlaşýarys.
Ulgamlarymyza töwekgelçilik edip biler
543
00:47:52,539 --> 00:47:54,374
544
00:47:56,752 --> 00:47:57,794
545
00:48:38,293 --> 00:48:41,755
546
00:48:43,257 --> 00:48:44,842
547
00:48:58,856 --> 00:49:00,482
548
00:49:01,483 --> 00:49:02,526
549
00:49:06,071 --> 00:49:07,131
550
00:49:07,155 --> 00:49:08,824
551
00:49:13,161 --> 00:49:14,997
552
00:49:15,581 --> 00:49:17,433
553
00:49:17,457 --> 00:49:19,727
554
00:49:19,751 --> 00:49:21,503
555
00:49:22,504 --> 00:49:23,839
556
00:49:26,633 --> 00:49:28,218
557
00:49:31,180 --> 00:49:32,681
558
00:49:33,807 --> 00:49:35,559
559
00:49:42,107 --> 00:49:43,150
560
00:49:44,318 --> 00:49:46,153
wagtynda gaýdyp gelmez.
Hawa, et.
Göçüriň.
Luna, ulgam dogry açylýarmy?
Başlyk.
Kuwwat aýlawy üstünlikli.
systemshli ulgamlar kadaly.
Gowy.
Oturylyşy dowam etdiriň.
Pawel, men saňa aý gaýasyny tutaryn.
- Iki hepdeden görüşeris
- Gowy bolsun.
Lýuk açmazdan ozal barlygyny barlaň.
Buýruk alyndy, ýer gözegçiligi.
Lander lybasyny möhürlemek.
Meni gaty sypdyrmaň.
Munuň üçin howp ýok.
Orbital lybasy möhürlemek.
Saçlarym nähili?
561
00:49:48,071 --> 00:49:49,156
562
00:49:52,618 --> 00:49:53,887
563
00:49:53,911 --> 00:49:56,181
564
00:49:56,205 --> 00:49:57,557
565
00:49:57,581 --> 00:49:58,957
566
00:49:59,541 --> 00:50:00,959
567
00:50:02,878 --> 00:50:04,087
568
00:50:05,255 --> 00:50:08,568
569
00:50:08,592 --> 00:50:10,427
570
00:50:25,984 --> 00:50:29,404
571
00:50:38,413 --> 00:50:40,308
572
00:50:40,332 --> 00:50:41,917
573
00:50:43,168 --> 00:50:44,437
574
00:50:44,461 --> 00:50:47,524
575
00:50:47,548 --> 00:50:48,757
Telewizor üçin gowy görünesim gelýär.
Munuň üçin gaty giç.
Lunadan çykarmak.
Luna 17, aýralyk tizligi kadaly.
Asmaga başlamaga taýyn.
Adaty açmak.
Bäş metr.
On metr.
Kapsula arassalandy.
Luna 17, 37-nji programma başlaň.
VHF Iki. Kabul etmek gowy.
Traýektoriýa 46-505. Maksatda.
Controler gözegçiligi, Luna 17.
Justaňy-ýakynda uly seslenme boldy.
Bu näme?
Tüweleý ulgamynyň basyşy adaty.
Gatnaşyk gowy görünýär.
576
00:50:50,050 --> 00:50:51,176
577
00:50:55,264 --> 00:50:56,682
578
00:50:57,307 --> 00:50:58,392
579
00:51:00,310 --> 00:51:02,872
580
00:51:02,896 --> 00:51:05,649
581
00:51:06,233 --> 00:51:09,152
582
00:51:09,695 --> 00:51:11,029
583
00:51:11,613 --> 00:51:13,323
584
00:51:14,157 --> 00:51:15,617
585
00:51:17,911 --> 00:51:19,305
586
00:51:19,329 --> 00:51:21,665
587
00:51:26,295 --> 00:51:27,462
588
00:51:29,506 --> 00:51:30,924
589
00:51:39,266 --> 00:51:41,411
590
00:51:41,435 --> 00:51:42,603
Başga bir zat nädogry bolmaly.
Hab.
Ir ýerleşdirildi!
Fuck.
Controler gözegçiligi,
endik ir ýerleşdirildi.
Tüweleýler tötänleýin ot açýarlar.
Gämä gözegçilik edip bilmeris.
Ulgam täzeden açylýar,
hemme zady täzeden düzen bolmaly.
Jettison indi endik.
Diýmek, gonmagy ýatyrmaly.
Bu ýeke-täk ýolmy?
Hawa.
Bagyşlaň, Saşa. Başga ýol ýok.
Men düşündim
Indi endikden çykmak.
- Saşa, jettison düwmesine basyň.
- etdim.
591
00:51:43,562 --> 00:51:44,855
592
00:51:47,524 --> 00:51:48,710
593
00:51:48,734 --> 00:51:49,943
594
00:51:50,986 --> 00:51:52,362
595
00:51:55,699 --> 00:51:58,094
596
00:51:58,118 --> 00:52:01,181
597
00:52:01,205 --> 00:52:03,141
598
00:52:03,165 --> 00:52:08,003
599
00:52:14,218 --> 00:52:15,385
600
00:52:16,303 --> 00:52:17,888
601
00:52:18,889 --> 00:52:20,307
602
00:53:12,985 --> 00:53:14,879
603
00:53:14,903 --> 00:53:16,280
604
00:53:28,542 --> 00:53:31,271
605
00:53:31,295 --> 00:53:34,649
Bu işlemeýär.
Bok.
Biz näme edýäris?
Gollanma geçiň.
Girmek.
- Men henizem orbital bilen dokup bilerin.
- Sen däli dälmi?
Göni uçup bolmaýar
endik bilen ýeterlik.
Başga saýlawymyz ýok, şeýlemi?
Et. Aýralyk üçin 27-nji programmany başlaň
gonýan aýak gurnamasyndan.
Biz gollanmada.
Orbita gaýdyp barmak.
Wobble erbetleşýär.
Diňe hajathana gitjek.
Bir sekuntdan dolan.
Saşa, bäş dereje çepe git.
606
00:53:34,673 --> 00:53:36,234
607
00:53:36,258 --> 00:53:38,719
608
00:53:39,261 --> 00:53:41,156
609
00:53:41,180 --> 00:53:42,907
610
00:53:42,931 --> 00:53:44,211
611
00:53:46,101 --> 00:53:48,496
612
00:53:48,520 --> 00:53:52,083
613
00:53:52,107 --> 00:53:54,752
614
00:53:54,776 --> 00:53:55,777
615
00:53:57,029 --> 00:53:59,757
Siz ajaýyp sazlaşykly bolmaly,
endik sizi ýoldan çykarýar.
itok, synanyşýaryn.
Entegem dolandyryp bilemok.
Gäminiň hemme ýerinde.
Olar henizem durnuksyz.
Başarmazlar
orbital bilen duralga,
henizem dakylýan endik bilen däl.
Size gerek bolar
endigi el bilen peseltmek.
Uzakdaky klapana gidiň,
depressiýany şol ýerde başlaň.
Sizde ýeterlik wagt bolmaly
ýere düşmek üçin.
Onda.
616
00:53:59,781 --> 00:54:01,092
617
00:54:01,116 --> 00:54:02,701
618
00:54:07,247 --> 00:54:10,417
619
00:54:11,335 --> 00:54:12,687
620
00:54:12,711 --> 00:54:13,962
621
00:54:14,630 --> 00:54:17,257
622
00:54:20,302 --> 00:54:22,095
623
00:54:22,638 --> 00:54:24,056
624
00:54:25,265 --> 00:54:27,869
625
00:54:27,893 --> 00:54:31,164
626
00:54:31,188 --> 00:54:33,958
Saşa, çepde ýene üç dereje.
Men synanyşýaryn. Men synanyşýaryn.
Men oňa el alyp bilemok.
Arseni, howlukma. Ölen agramy alyň
öçür, şonuň üçin men bu zady doklap bilerin.
Men klapanda.
Gollanma geçmek.
Tiz bol! Orbitalda düzediş alyp bilemok.
Yza çekmek 10%.
Bolýar. Bu has gowy, has gowusy.
Gowulaşýar.
Mende has köp gözegçilik bar. Dowam et.
Ony sakla, Saşa.
Biz ol ýere baryp bileris. Yza çekmek 20%.
Dowam etmeli. Men alýaryn
627
00:54:33,982 --> 00:54:36,169
628
00:54:36,193 --> 00:54:37,337
629
00:54:37,361 --> 00:54:39,422
630
00:54:39,446 --> 00:54:41,090
631
00:54:41,114 --> 00:54:43,134
632
00:54:43,158 --> 00:54:44,469
633
00:54:44,493 --> 00:54:46,179
634
00:54:46,203 --> 00:54:47,514
635
00:54:47,538 --> 00:54:49,098
636
00:54:49,122 --> 00:54:51,124
637
00:54:58,215 --> 00:54:59,216
638
00:55:01,760 --> 00:55:03,637
639
00:55:04,847 --> 00:55:06,223
640
00:55:06,807 --> 00:55:08,267
641
00:55:10,435 --> 00:55:13,772
642
00:55:19,236 --> 00:55:20,696
yzyna dolandyr. Gowulaşýar.
Saşa, çepde ýene iki dereje.
Siz henizem deňleşmediňiz.
Dowamly, durnukly. Muny edip bilersiňiz.
Sen diýen ýaly.
Yza çekiliş 30% ýokarlanýar, Saşa.
Saklaň. Biz ol ýere baryp bileris.
Dowam et, dowam et.
Biz tas diýen ýaly, Arseni.
Biz ýakyn. Biz ýakyn!
Yza çekmek 40%.
Işledi.
Işledi, ajaýyp jellat.
Gämi duralgasynda.
Gidip dur, Saşa.
Gel. Gel, Saşa. Gel.
643
00:55:40,924 --> 00:55:41,985
644
00:55:42,009 --> 00:55:44,821
645
00:55:44,845 --> 00:55:45,846
646
00:55:51,560 --> 00:55:52,811
647
00:57:32,661 --> 00:57:34,079
648
00:57:35,163 --> 00:57:36,391
649
00:57:36,415 --> 00:57:37,833
650
00:57:39,459 --> 00:57:41,062
651
00:57:41,086 --> 00:57:44,339
652
00:57:45,549 --> 00:57:46,717
653
00:57:47,217 --> 00:57:48,444
654
00:57:48,468 --> 00:57:50,804
655
00:57:51,305 --> 00:57:52,556
656
00:57:53,473 --> 00:57:55,934
657
00:57:56,518 --> 00:57:57,829
658
00:57:57,853 --> 00:57:59,605
659
00:58:00,731 --> 00:58:02,232
Hawa, Saşa, hawa!
Biz etdik.
Arseni etdik. Biz etdik.
Arseni?
Arseni?
Men muny indi edip bilemok
Bu soňky gezekdi.
Sen maňa söz berdiň
Sen maňa seretdiň, maňa söz berdiň,
sen maňa aýtdyň,
"Muny edýärsiň, ine, gutardy."
Hawa, etdim.
Bolýarmy?
Geçirijini Luna 17-de oturdym.
Indi gutardym.
Bir sagat öň ýaýlym şowsuz boldy.
Sen gutardyň
- Ine.
- Sag boluň.
Hawa, gowy. Sag boluň.